Accueil › Guides

Accueillir des voyageurs étrangers sans parler leur langue

Allemands, Anglais, Espagnols, Néerlandais… Les voyageurs étrangers sont une belle clientèle pour les locations saisonnières. Mais une question mal comprise sur les clés ou le parking peut vite gâcher l'arrivée.

Ce qui pose le plus de problèmes

• L'arrivée : comprendre où sont les clés et comment entrer.
• Les équipements : modes d'emploi uniquement en français.
• Le tri des déchets : les règles changent d'un pays à l'autre.
• Les horaires : commerces fermés le dimanche ou à l'heure du déjeuner, ce qui surprend certains voyageurs.

Les bons réflexes

1. Des infos simples et visuelles : photos de la boîte à clés, de l'entrée, des poubelles. Une photo se comprend dans toutes les langues.
2. Des phrases courtes dans vos messages : elles se traduisent mieux.
3. Les infos clés traduites au moins en anglais : arrivée, wifi, départ, urgences.
4. Des pictogrammes dans le logement : non-fumeur, tri, chauffage.
5. Les habitudes locales expliquées : jours de marché, horaires des commerces.

Les outils de traduction : utiles, mais limités

Les traducteurs automatiques dépannent pour un message. Mais il faut copier-coller chaque échange, dans les deux sens, et vos documents (livret, modes d'emploi) restent dans une seule langue.

L'assistant qui parle toutes les langues

Avec Perle, le voyageur pose sa question dans sa langue, et Perle lui répond dans la même langue, avec vos infos écrites en français. Vous n'avez rien à traduire ni à maintenir en plusieurs versions.

Questions fréquentes

Faut-il proposer l'annonce en plusieurs langues ?

Les plateformes traduisent souvent les annonces automatiquement. Ce sont surtout les infos pratiques du séjour qui méritent d'être claires dans la langue du voyageur.

Quelles langues prévoir en priorité ?

Cela dépend de votre région et de votre clientèle : regardez la nationalité de vos voyageurs sur les derniers mois.

À lire aussi